Mame, Mamele, Mama - Frammenti di testo

(Si apre il sipario. Il palcoscenico è vuoto. Una musica di carillon scandisce una melodia infantile. Entra l’Orfano Ebreo Polacco che geme e si strappa i capelli):

- Mama umarla!… Mama umarla! Mama nie zije i co teraz nami bedzie, bez mamy jak sobie bez niej dami rade ale ja cie zachowam mama, we mnie mamoi gdzie jestes? Mama umarla!… Mama umarla!

(Uno dopo l’altro, storditi e barcollanti, entrano gli undici Musicisti Orfani in cerca di madre. Sui gobbi ai lati del palcoscenico, si legge la traduzione del lamento dell’Orfano):

La mamma è morta! / La mamma è morta! / Che cosa sarà ora di noi senza di lei? / Come faremo a vivere? / Ma io ti porterò dentro di me, mamma. / Mamma dove sei?

(Entra il Direttore d’orchestra, chiede attenzione, i musicisti si preparano a suonare. Comincia la musica. Dal fondo del palcoscenico entra lentamente la Figlia Orfana pretenziosa che intona il kaddish per la madre morta):

Yisgadal, v’yiskadash sh’mei rabbaw (tutti: Amein)
B’allmaw dee v’raw chir’usei v’yamlich malchusei, v’yatzmach purkanei v’kareiv m’shichei (tutti: Amein)
B’chayeichon, uv’yomeichon, uv’chayei d’chol beis yisroel, ba’agawlaw
u’vizman kawriv, v’imru: Amein (tutti: Amein)
Y’hei sh’mei rabbaw m’vawrach l’allam u’l’allmei allmayaw).
Y’hei sh’mei rabbaw m’vawrach, l’allam u’l’allmei allmayaw.Yis’bawrach
v’yishtabach, v’yispaw’ar, v’yisromam, v’yis’nasei,
v’yis’hadar, v’yis’aleh, v’yis’halawl sh’mei d’kudshaw b’rich hu
L’aylaw min kol / L’aylaw ul’aylaw mikol / bir’chawsaw v’shirawsaw,
tush’b’chawsaw v’nechemawsaw, da’ami’rawn b’allmaw v’imru: Amein (tutti: Amein) Y’hei shlawmaw rabbaw min sh’mayaw, v’chayim tovim
awleinu v’al kol yisroel, v’imru: Amein (tutti: Amein)

Oseh shawlom bim’ro’mawv, hu b’rachamawv ya’aseh shawlom awleinu,
v’al kol yisroel v’imru: Amein (tutti: Amein)

Sia magnificato e santificato il Suo grande nome, nel mondo che Egli ha creato conforme alla sua volontà,
venga il Suo regno durante la nostra vita, la vostra esistenza e quella di tutto il popolo di Israele, presto e nel
più breve tempo. Amen.
Sia il Suo nome grande e benedetto per tutta l’eternità. Sia lodato e glorificato, innalzato, elevato, magnifica-
to, celebrato, encomiato, il nome del Santo Benedetto. Egli sia al di sopra di ogni benedizione, canto, celebra-
zione, consolazione, che noi pronunciamo in questo mondo. Diciamo Amen.