Tevije un Mir - Frammenti di testo

Entra il piccolo violinista che sistema il suo carretto, gli sgabelli e i pochi oggetti in scena, poi accorda il suo violino e scappa via. Le luci si alzano piano piano all’ingresso della compagnia che si prepara per le prove.
Dopo poco entra il Servo di Scena barcollando in cerca di alcool.
Trova una bottiglia, beve e si trasforma. È posseduto da un dibbuk. Si avvicina all’Automa.

Automa   Reb Sholem Alekhem, reb Sholem Alekhem

Tutti si guardano intorno per capire da dove arriva la voce.

Automa: Reb Sholem Alekhem, reb Sholem Alekhem, vos tut ir?
Moni Mi trucco reb Tevjie.
Automa Shminke??? Purim iz nisht a bisl tsu vayt, reb yid?
Moni: Ha ragione reb Tevjie. Purim è lontano.
Automa:    Nu???.... Ir zayt nisht reb Sholem Alekhem. Ver zayt ir?
Moni: Mi chiamo Moni Ovadia…  Shloimele Ovadià
Automa: A sheyner nomen, ober ...
Moni: Sono un ebreo sefardita, reb Tevjie
Automa: A sfardisher yid? Un vos tut ir do? Ir, zayt mir moychl, ir zet nisht oys vi a sfardisher yid, ir zayt ongeton vi mir, ir zeyt oys vi a korev mayner, yo, ir zayt azoy enlakh tsu mir. reb Shloyme ... ir zayt maskim oyb ikh ruf aykh azoy?
Moni No! Certo… Ecco… Vedete reb Tevjie, io sono un attore… Teatro!
Automa: An aktior, reb Shloyme? Teater? Vos far a teater?
Moni Teatro… teatro Yiddish, in un certo senso.
Automa: Vos heysst, azoy tus zogn? nu? nu?
Moni Nu! Nu! In un certo senso reb Tevjie, meglio non indagare oltre.
Automa: Ah! Ah! Zeyer interessant... take zeyer interessant, un ...
vu iz ayerer teater?
Moni In Italia, reb Tevjie
Automa: Italye? I-t-a-l-y-e, vos far a min plats iz dos?
A stodt? A shtetl?
Moni: È uno stato reb Tevjie, una nazione. Si trova sotto la Francia.
Automa: Ah, ah! Yene Italie???? Interessant, take interessant, a shlug vodke, reb Shloyme?
 

Breve pausa. Il Servo di Scena estrae una bottiglia da qualche tasca e beve una sorsata abbondante, gesto come “barbiere di Siberia”, non è soddisfatto ne tracanna un’altra sorsatona.