|
© Photo: Maurizio Buscarino |
|
La ballata di fine millennio - Rassegna stampa
Il diavolo in sinagoga
Il nuovo fenomeno del teatro italiano strega il pubblico parlando di ebrei... |
© Photo: Maurizio Buscarino
|
La ballata di fine millennio - Rassegna stampa
Il cabaret delle utopie infrante - (The cabaret of broken utopias) by Ugo Volli La Repubblica - 21 February, 1996
We are only a thousand days away from the new millennium and the old one is in agony. Of course, this is just arbitrary data, based on a conventional numerical system...
Il diavolo in sinagoga - (The devil in the synagogue) by Osvaldo Guerrieri La stampa - 2 March, 1996 For Moni Ovadia, the most extraordinary theatrical phenomenon of these years, being Jewish is an art... |
|
La ballata di fine millennio - Rassegna stampa
Il cabaret delle utopie infrante Mancano poco più di mille giorni al nuovo millennio e il vecchio agonizza. Certamente questo è un dato arbitrario, fondato su un sistema di numerazione convenzionale. Ma non è un caso la necessità di pensare quanto di grande e terribile è accaduto durante questo secolo - l’affermazione e la caduta del socialismo e del fascismo, con la terribile appendice del genocidio, il trionfo della società dei consumi, la mondializzazione dell’ economia e della cultura. In genere l’arte e il teatro non osano occuparsi di questi temi, e continuano a parlare la stessa lingua inerte e indifferente, oggi come vent’anni fa. Le eccezioni, i tentativi di fare i conti con la memoria dei lutti e delle illusioni e con l’angoscia del presente, sono rarissime. Ballata di fine millennio di Moni Ovadia è una di queste rare eccezioni (al Piccolo Teatro fino a domenica). Lo spettacolo è abbastanza simile nella struttura a Oylem Goylem, il cabaret yiddish che ha procurato tanta popolarità a Moni Ovadia: canzoni e musiche intervallatate da brevi monologhi, che spesso hanno la forma di storielle umoristiche ambientate nei ghetti ebraici orientali. Senonché qui le musiche sono più varie, vanno dai songs brechtiani a tanghi, per concludere con Leonard Cohen, tutti orchestrati con un suono più acido e metallico del consueto, in cui echeggiano le esperienze klezmer. E le storielle si alternano con brani di Walter Beniamin, di Tucholski, di Karl Valentin, dello stesso Brecht. E’ anche più articolato l’apparato spettacolare: una coppia di danzatori volteggia spesso in mezzo al palco, fra pacchii di giornali, candele accese, un telone obliquo sul fondo su cui qualcuno ha scritto ‘W Brecht’. La bravissima TheaterOrchestra si muove come un attore collettivo, una sorta di coro, e Moni Ovadia è affiancato da tre ottime cantanti, Mara Cantoni, Lee Colbert, Elena Sardi. |
© Photo: Maurizio Buscarino
|
La ballata di fine millennio - Text fragments (...)Well, well! Indeed, that of money is the greatest of enigmas! Why is it we all stop to consider only money's accessory qualities, such as quantity and possession, when the true and profound secret of money consists in its kinetic capacities, in the art of movement? Now, Yankele buys a painting which he likes a lot. He hangs it in his living room and contemplates it together with his wife, who is as much in love with the magnificent object as he is. A few days later, his freind Moishele comes to visit, sees the painting and says: (heavy Yiddish accent) "Oy, oy, Yankele, what a beautiful painting you've got. Sell it to me!" "Are you crazy, Moishele? I payed 200 dollars for this painting!" "What's the problem, my friend? I'll give you 250." "Ah! Well! As we say, business is business, take the painting." Yanlele's wife returns home: "Where's that lovely painting I loved so much?" "Darling, you know...Moishele came to visit and offered me an extra 50 dollars for it. So I sold it to him and a very good deal it was!" "An idiot, that's what you are! If he gave you an extra 50 dollars who knows how much it's really worth? Run, go buy it back from him!" Yankele rushes over to Moishele and says to him: "Moishele, you know what women are like, nu? My wife was giving me a headache, she really liked the painting, I want it back."
|